óc trâu

Thân thiện

Hồ quấy không khéo đã thành óc trâu.

Definition

1. Noun:
   • A clotty or lumpy paste: Refers to a thick, viscous substance that is not homogeneous, containing hard, granular lumps or clots within it. It describes the undesirable texture of a poorly mixed adhesive, starch paste, or similar semi-fluid material.
   • Figuratively, a muddled or incoherent state: Can describe thoughts, plans, or writing that is confused, disjointed, and lacks smoothness or clarity, akin to the lumpy physical substance.

Usage Examples

• Literal:

  • Hồ quấy không khéo thành óc trâu. (The paste was stirred unskillfully and became a clotty mess.)
  • Bột bị vón cục, nhìn như óc trâu. (The flour formed lumps; it looks like a lumpy paste.)

• Figurative:

  • Bài viết của nó rối rắm, đọc như óc trâu. (His writing is tangled; reading it is like reading a lumpy, incoherent mess.)
  • Kế hoạch này chưa rõ ràng, cứ như óc trâu vậy. (This plan is not clear yet; it's just a muddled mess.)

Advanced Usage

• Used primarily as a predicate noun following "thành" (to become) or "như" (like) to describe a failed or undesirable result.
• Often carries a negative connotation, criticizing poor preparation or execution that leads to a non-uniform, lumpy outcome.

Variants and Related Words

• Vón cục (v): to clot, to form lumps.
  • Sữa bột dễ bị vón cục nếu không pha đúng cách. (Powdered milk easily forms lumps if not mixed properly.)

Synonyms

• Lumpy paste: A thick mixture containing solid lumps.
• Clotted mess: A substance thickened into clots.
• Incoherent jumble: A confused mixture (figurative).

Related Idioms and Expressions

• Đầu óc như óc trâu: A mind like a lumpy paste (i.e., a muddled, confused mind).
  • Sáng nay tôi mệt, đầu óc như óc trâu, chẳng nghĩ được gì. (I'm tired this morning; my mind is a muddled mess, I can't think of anything.)

Học thuật

1. Clotty substance
   • Hồ quấy không khéo thành óc trâu
     Glue unskilfully prepared is just a clotty substance